تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
هي، نزديک نيا
ازم گرفتي؟
تو چي؟ خوبي؟ - هوم -
فکر کنم يه کم دارو برام مونده
نه نه، دارو به اسم تو تجويز شده همه ـشُ بخور
.بگير بخور. تو از من گرفتي
به خاطر کاري که ديشب کرديم
سرماخوردگيِ تو و سرماخوردگي من عين همه
باشه
بريم
...مون سو... مون سو چرا اونجاست
فقط بين عاشقان
قسمت سيزدهم
نگاه کردن بسه
گفتم نگاه نکن
داري چيکار ميکني؟
حسودي - حسودي؟ -
اون به چشم منم جذابه
به چشم تو حتما بيشترم هست
هي، ديگه نگاه کردن فايده اي نداره جنس فروخته شده پس گرفته نميشه
چي فروخته شده که پس گرفته بشه؟
چيه؟
امروز خوشگل تر شدي
چطوري يکي ميتونه بي شرم و حيا هر روز خوشگل تر بشه؟
چت شده؟
واسه اينه که باورم نميشه
که تو چطوري تونستي يه مرد به خوبيِ ...رئيس سو رو رد کني و
بياي پيش من؟
ما همه ميدونيم رئيس آدم خوبيه
ولي واسه من، تو آدم خيلي بهتري هستي
يه مرد خوب
!هي کانگ دو - !بله -
چون زمين پارک يادبود نزديک ورودي جلوييه ترافيک اونجا خيلي سنگين ميشه
حالا که کار تقريبا از دست ما دراومده تو ميتوني يه توجه خاص به اونجا داشته باشي
چشم. الان درحال صحبت با تيم طراحي نما هستم
خبر داري که همچين فرصت هايي زياد پيش نمياد نه؟
جو وُن ميگفت به توانايي تو اعتماد داره ولي من حرفشُ باور نميکنم
يه کار خوب و بدون اشتباه انجام ميدم
بايدم همين طوري باشه
.چشم. با اجازه
حرفم تموم نشده
اميدوارم مراقب رفتارت با کسي که ردش کردي باشي
بله؟
جلوي رئيس سو رابطه ي خوبت با اي کانگ دو رو زياد به رخ نکش
...اون - ...درسته رئيس سو احساساتشُ بروز نميده -
ولي به خاطر تو خيلي داره بهش سخت ميگذره
فکر ميکردم اينکه تو باعث بشي سو وُن سختي بکشه خوبه
ولي حتي منم که نگاش ميکنم برام سخته
ازت خواهش ميکنم
!اونّي
رئيس کجاست؟
با مدير جونگ رفتن دفتر مرکزي براي يه جلسه
واقعا که... اين همه روز چرا امروز؟
اون هر روز سرِ زمينه واسه همينم من براش ناهار آوردم
.اووَه، پس من ميخورم
چرا ميزني؟
پس ميخواي بريزيش دور؟
خوش به حال شما دوتا. با هم مياين سر کار، با هم .قرار ميذارين. خيلي خوش به حالتونه
حيف نيست اين همه رو بريزي دور؟
پس چيکار کنم؟ بايد بخوريمش
من سرما خوردم بايد جداگانه بخورم
تو هم سرما خوردي؟ اونّي از تو گرفته؟ شما دوتا چيکار کردين؟
يعني چي چيکار کرديم؟
يه رابطه که توش ويروس ميره و مياد واي خوش به حالتون
وقتي ميرين سر قرار چيکار ميکنين؟ خيلي وقته نتونست از کارتون سر دربيارم
رفتين سينما؟ اين روزا کلي فيلم جالب رو پرده ـس
سينما يه کم فضاش گرفته ـس
رفتين يه رستوران معروف؟ جوجه و آبجويي، پيتزا و آبجويي چيزي؟
پس زمين اسکي روي يخ کنار مترو چي؟ ميتونين از روي هم بپرين. براي قرار بعديتون جاي خوبيه
نميتونيم اگه اونطوري پاي کانگ دو آسيب ببينه چي؟
...نااميد شدم... نااميد
خيلي خب شما دوتا ميرين سر قرار، کيک ماهي ...ميخورين، قدم ميزنيد، مثل بچه ها سوار تاب ميشين
بعدم تو ميرسونيش خونه. همه ـش که همين نيست، نه؟
اگه سينما فضاش گرفته ـس برين کافه ي مانگا
اينُ ببين. تميز نيست؟ ميتوني بازي هاي تخته اي هم بکني
ميتونيد دوتايي تو اتاق هاي بالايي با هم تنها باشين
اگه به نظرتون اين چيزا اضافه ـس و ميخواين ...همه ي اين کارا رو تو يه جا انجام بدين
اگه همون روز يه اتاق رزرو کنيد، قيمت سوييت ميشه اندازه ي قيمت يه متل [ميخواي با هم بريم؟]
...ميتونيد غذا سفارش بديد، فيلم ببينيد [ رزرو ]
...يه شانس هم به گرسنگي فيزيکي بدين
همچين جاهايي هم وجود داره؟ خيلي جالبه
اي بابا
به لطف من کانگ دو اوپا و مدير سايت حسابي خوشحالن
عادلانه نيست
چيه؟
فکر کنم ميشناسمش
اگه ميشناسيش برو بهش سلام کن کجاش اينقدر عجيبه؟
[مفهوم طراحي پارک يادبود]
[برنامه ي نصب پارک يادبود قربانيان مرکز خريد اِس]
جلب رضايت خانواده هاي قربانيان براي] [پارک يادبود شهرک بيو
[خانواده ي قرباني ها دُنگ چول]
[مغازه به فروش ميرسد]
تو ميدونستي مون سو اونجا کار ميکنه؟
چرا فقط منُ به حساب نياوردين؟
...سعي کن مون سو رو درک کني
آره... آره... فقط مشکل منه
اونجا چيکار ميکنه؟
اگه کنجکاوي خودت برو اونجا
اين چه حرفيه ميزني؟
چرا من بايد برم اونجا؟
بميرم هم پامُ اونجا نميذارم
...تو و مون سو چطور تونستين اونقدر
بيا تمومش کنيم
اگه ديگه درباره ـش حرف نزنيم ميشه جلوي اون اتفاقُ گرفت؟ واسه تو اينجوريه؟
بيا دست از سر آدمايي که رفتن برداريم
يون سو مرده
من... من نميتونم ازش دست بردارم
ميدوني اون اتفاق تقصير کي بود؟
کي بود که نذاشت من حتي واسه بار آخر صورت يون سو رو ببينم؟
کي بود ها؟ کي بود؟
ميدوني چقدر پشيمونم؟
!منم پشيمونم
...اگه واسه آخرين بار مون سو رو ميديدي
حتي بيشترم پشيمون ميشدي
اگه اومدي سر اينکه اوضاع کي سخت تره .رقابت کني، پاشو برو
...خوش به حالت که اينقدر آرومي
چطور... چطور ميتوني اينقدر سالم و سرحال باشي؟
...به چشم تو
اينجوري زندگي کردن سالم و سرحال بودنه؟
آخه زن... کدوم پدر و مادري بعد از مرگ بچه ـش سالم و سرحاله؟
کدوم آدمي بعد از اين همه سختي ميتونه سالم و سرحال باشه؟
خسته نباشي کانگ دو
...کانگ دو. هي، خون
فقط تو کار ميکني؟ اينطوري باشه فکر ميکنن من ازت خيلي کار ميکشم
وقتي کار ميکنم بايد يه جوري نشون بدم ديگه
سرتُ بگير بالا
به طور معمول ازش به عنوان مسکّن استفاده ميکنن
ولي ميتونه به کبد هم آسيب برسونه. واسه همينم من براي مريض هايي که مشکل کبدي دارن تجويز نميکنم
ميتونم به پرونده هاي پزشکي سال 2005 يه نگاهي بندازم؟
اين يه آبگيره. فکر کنم بتونيم رو نقشه آبيش کنيم
اونّي، من از اينجوري کار کردن با دستام خيلي بيشتر لذت ميبرم
وقتي تيم طراحي برگرده من بايد برگردم سر کار با کامپيوتر
...دفعه ي بعد ميخوام از اولش با تو
سومي، دفعه ي بعد خودت تنهايي ميتوني از پسش بربياي
من بعد از تموم شدن اين کار از اينجا ميرم
چرا؟
از اولش هم قرار بود من فقط رو همين پروژه کار کنم
پس قراردادتُ تمديد کن مطمئنم رئيس اين کارُ برات ميکنه
به خاطر همينه
به خاطر همينه که ديگه نميتونم اينجا کار کنم
رنگ آميزي که تموم شد، نقشه رو از تيم نورپردازي بگير و سعي کن خودت پستش کني
اينجا يه پياده روئه پس سفيد بذارش
اگه قرار باشه پارک يادبودُ تو منطقه ي پارکينگ روباز بسازيم بايد درخواست تغيير نقشه رو بديم
بايد از نو يه ارزيابي هم بکنيم. ما با فروشنده ي ...مصالح صحبت ميکنيم
خودت حواست به همه چيز باشه
!واسه همين دارم بهتون پول ميدم
پارک ميچسبه به پياده روي مجاور. اگه تيم ...طراحي نما جداگانه روش کار کنه
...بودجه - کيفيتُ حفظ کنيد ولي هزينه ها رو پايين نگه دارين -
اين واسه من مهمه نميخوام همه ي جزئيات کارُ بدونم
و تو... اينقدر خودتُ به آب و آتيش نزن و با يه نفر برو سرقرار
چرا؟
باباي کيم هوا مين معاون وزير املاک، حمل و نقل ...و گردشگريه. اگه ما بتونيم اونا رو مديريت کنيم
...ديگه لازم نيست
ما اينجا بشينيم بيخودي بحث کنيم و به هيچ جوابي نرسيم
اين الان چيزيه که سرپرست اجرايي ساخت و ساز چونگيو بايد بگه؟
منم همين طوري ازدواج کردم فقط هم نميخوام تو اين کارُ بکني
من بعد از راست و ريست کردن حادثه در عرض دو ماه ازدواج کردم
بابا با گفتن اين که پدر زنم در آينده رئيس اتحاديه ي صنعت معماري ميشه منُ مجبور به ازدواج کرد
فکر کردي دلم ميخواست که ازدواج کردم؟
...ميدوني الان چونگيو چطوري
تا اينجا رسيده؟
هي... تنها کسي که قرباني ميشه تو نيستي
حرف بزن. نظرت چيه؟
اگه همچين آدمي باشه به نظرم کمک خيلي خوبي براي چونگيو ميشه
ما کار پِي ريزي پارکينگ روبازُ فورا شروع ميکنيم
...فردا سر زمين - نظرت درباره ي من به جاي چونگيو چيه؟ -
نديده و نشناخته برم سرقرار... فکر ميکني به منم کمک ميکنه؟
به خودت بستگي داره
.نه. جوابمُ بده. من هرکاري تو بگي ميکنم
ميخواي چطوري جوابتُ بدم؟
بهت گفتم جلو من آه نکش
فقط ميتونم آه بکشم
تو خودت ناله ميکني... از دست منم کار ديگه اي برنمياد
بيا بگيم برادر تو با کسي که نميخواست ازدواج کرد ولي من بابامُ از دست دادم
حتي تويي که از همه بيشتر بهت اعتماد داشتم بهم پشت کردي و گفتي بايد براي شرکت کار کنم
تو چي؟ تو چي از دست دادي؟
جواب منم همونه. اون کمک خيلي خوبي واسه چونگيوئه
با اين وجود مطمئنم حتي اگه من بگم باهاش ازدواج نکن هم فايده اي نداره
...باز کن. بگو آ
...بازتر، آ
آفرين
از ماما ياد گرفتم. ميگفت يه قاشقش هم معجزه ميکنه
از کجا اينقدر بد سرما خوردي؟
...تو چته
ميخواي با اينجا چيکار کني؟ حتما ماما بهت گفته چيکارش کني
گفت اينجا آخرين جاي امنه
يه همچين چيزي هست ديگه
تو اون نودل فروشي رو از کجا ميشناسي؟
ميخواي از کجا بشناسم؟ چون نودل هاش خوشمزه ـس ميرفتم
چرا؟
با سرپرست جونگ رفته بودم اونجا يه اتفاق عجيبي افتاد
پرتمون کرد بيرون
!نونا
جاي ديگه نبود اون مردکُ بردي اونجا؟
!منم واسه همين ميپرسم
اونجا مغازه ي باباي مون سوئه
خب که چي؟
حتما جونگ يوتِکُ از چونگيو شناخته
بايد زودتر بهم ميگفتي تا نبرمش اونجا
نونا نکنه... اون مردکُ دوست داري؟
گفتم که مشتري ـمه
تو با مشتريت رفتي اونجا نودل بخوري؟
الان داري... سر به سرم ميذاري؟
تو گفتي با يه مرد مجرد ميري سرقرار مگه نميدوني اون مردک زن داره؟
...چرا بابا ميدونم ولي
اون خيلي بچه و حقيره هرچي بيشتر ميبينمش بيشتر دلم براش ميسوزه
اگه از رو دلسوزي از آدما خوشت مياد پس منُ انتخاب کن و تموم
يا اينکه برو به گربه ها برس. اون بيرون پرِ گربه ـس
دوستش نداشته باش تو از سرش خيلي زيادي
با اين وجود بازم خوب بلده حرفاي قشنگ بزنه
اومدي؟
بيا غذا بخوريم. خاله يه کم کلم خريده بود منم خوراک خمير لوبيا درست کردم
چيکار ميکني؟ بشين
ميل ندارم
ولي بازم بخور
تو همه ـشُ بخور
اونجا چيکار ميکنيد؟
اومدين نودل بخورين؟
نه
پس چي؟
داشتم فکر ميکردم چرا اومدم اينجا؟
...دلم ميخواد سر يه نفر داد بزنم
ولي جايي ندارم برم
ميدونين اينجا چه جور جاييه؟
ميدونم. اينجا مغازه ي باباي ها مون سوئه
صبر کنيد
بياين بريم با هم يه نوشيدني بخوريم
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
همين جوري
به نظرم نبايد تنهاتون بذارم
!خيلي خوشتيپي، خيلي
!اووَه! از هيونگم هيونگ تره! يه هيونگ واقعيه
!اووَه! هيونگ نيم! هيونگ نيم - ...آيگو -
شب ميمونن؟ چند تا پتو ميخواي؟
نه لازم نيست. بهمون يه کاسه راميون بده
يه کاسه که کمه
!اووَه! واقعا هيونگ باحالي هستي !يه هيونگ به تمام معناس
فردا پولشُ ميدم - اينا رو هم بگير -
بريم
هيونگ من يه کم کيمچي ميارم بالا
اتاق من خيلي کوچيکه
اينُ بخورين گرم ميشين خوردن راميون تو سرما خيلي ميچسبه
اون موقع چي ميگفتين؟
ميخواستين سر کي داد بزنين؟
نکنه... مون سو؟
نه بابا. آدم از کسي که دوستش داره تو يه لحظه متنفر نميشه
پس کي؟
من؟ منتظر من بودين؟
اي کانگ دو من بهت حسوديم ميشه ازت متنفر نيستم
اي کانگ دو، تو از کِي از مون سو خوشت اومد؟
...حرف زدن درباره ي اين چيزا يه کم
من از همون اول مجذوبش شدم
خودتون دلتون ميخواد تو يه همچين جايي زندگي کنيد؟ ميتونيد با بچه هاتون اينجا زندگي کنيد؟
چه خوب ميشد اگه ما هم ساختموناي صد يا دويست ساله داشتيم
مگه نه؟
کاوش زيرسطحي رو... از ارزيابي مجدد گزارش شروع ميکنيد درسته؟
[برنامه ي ماهانه]
از اينکه بعد از مدت ها با يه آدم که همفکر ...هم عقيده ـم بود آشنا شدم
.خوشحال بودم. دلم لرزيد
فکر نميکردم ديگه يه همچين احساسي پيدا کنم
اي کانگ دو بهم بگو. بگو تا بتونم ازش دست بکشم
همين جوري - همين جوري؟ -
همين جوري
امروز ديدمش ولي دلم ميخواد فردام ببينمش
اين دوست داشتن نيست؟
...من
فقط بايد هر روزُ تحمل ميکردم
...ولي بعد از ديدن مون سو
.درباره ي فردا کنجکاوم. منتظرشم
...هيونگ! هيونگ نيم! کيمچي، کيمچي
برميگردم
باشه
واي خيلي سرده! چيُ ميخواستي ببيني که تا اينجا اومديم؟
ها؟
خيلي خوشگله... چرا ميخواستي بياي اينجا؟
ميدونستين اين کارا اصلا بهتون نمياد سرپرست، مگه نه؟
!بهم نمياد؟
تو دوران مدرسه، من رئيس انجمن تحقيقات روي پرنده ها بودم
واسه عکس گرفتن از درناهاي سرپوش دار هر فصل کل کشورُ ميگشتم
عکس هم ميگرفتين؟
هي، اگه به خاطر بابام وارد اين صنعت نشده بودم يه کارگردان مستند ميشدم
رويام اين بود يه ورژن کره اي از نَشنال جئوگرافي بسازم
من به کل دنيا سفر ميکردم و تو طبيعت زندگي ميکردم
هي، ميدوني وقتي اون قوها ميخوان پرواز کنن چقدر صداشون بلنده؟
...اگه همه ـشون يه دفعه با هم پرواز کنن
به اندازه ي يه هليکوپتر سر و صدا راه ميندازن
و اونجا... اون قهوه اي روشن و سفيده رو ميبيني؟
اونا از روسيه 366 کيلومتر سفر رفت و برگشتُ بدون استراحت پرواز ميکنن
اونا دقيقا تو دو هفته از اينجا ميرن کابارُوسک با عقل جور درمياد؟
فکر کنم خبر نداري چقدر سريعه ...سرعتشون به اندازه ي
توضيح دادن بسه. دونستن همه چيز مزه نداره
اونجوري ميمونن و باز دوباره بدون هيچ پشيموني اي از اينجا ميرن
همينُ بدونم کافيه
من دارم ميرم - کجا به اين زودي؟ -
به اين زودي کجا بود؟ من از صبح زود اينجام
هي، تو از کِي تا حالا... لباسات... اوه... فرق کرده
نميري خونه؟
هنوزم کاري مونده؟
آيگو اسمشُ نيار. فکر ميکردم اگه به کندن ادامه بديم و همه چيزُ تحويل بديم تموم ميشه
ولي همه جا کلي ستون هاي بتني گير کرده
اونا همه چيزُ اينجوري... ميزنن ميشکنن
سرم هنوز داره ميلرزه
...فکر نکنم گوشام هم درست بشنوه
هي! فکر کردم داري ميري خونه چرا اونوري ميري؟
چيه؟ گفتي بايد يه چيزايي بخري
بيا بريم يه جاي ديگه
من واقعا خوبم. چيزي لازم ندارم
هوم تو خوبي
من هرچقدرم نفهم باشم، ميام از خودت ميخوام کادوتُ انتخاب کني؟
پس چيه؟
جه يونگ. ميخوام براش يه کادو بخرم
چي بهتره؟
کادوي تولد؟ - نه -
ماه ديگه دوره ي دستياريش (اَنترن) تموم ميشه کادوي پايانِ دستياريش
!چه باحال. خانم دکتر
چي بهتره؟
واسه تولدش چي براش گرفتي؟ چي دوست داره؟
تا حالا بهش کادوي تولد ندادم
هوم؟
روز حادثه تولد جه يونگ بود
روز سالگرد بابامم هست
از 13 سالگي به بعد ديگه تولد و کادوي تولد نگرفته
واسه همينم ميخوام براش يه چيزي بگيرم
اون تنهايي بزرگ شده. نميدونم چي براش خوبه
بچه که بود از اينا دوست داشت ولي الان فکر نکنم نه؟
[پرونده هاي پزشکي]
[آسيب ناشي از ضايعه ي کبد]
...آسيب ناشي از ضايعه ي کبد
از جناب سرپرست زياد درباره ـتون شنيدم
من از نديده و نشناخته سرقرار رفتن خيلي بدم مياد
ولي چون پدرم خواستن بايد ميومدم
من تو جلسه ي برنامه ريزيِ املاک صنعتي با جناب معاون وزير آشنا شدم
،يه جلسه ي گزارش تجاري هم تو وزارت املاک حمل و نقل و گردشگري برگزار شد
با حمايت ايشون شهرک بيوي چونگيو ميتونه بنگاه تجاريِ اصلي منطقه ي مُکسان بشه
پس حتما به همين دليل ما داريم اينجوري با هم آشنا ميشيم، نه؟
بله؟
رشته ي معماري زير شاخه ي مهندسي ميشه شما بايد خيلي شناخته شده باشين
خداي بخش مهندسي يا يه همچين چيزي
کلاس کنسل شد
[کلاس کنسل شد]
پيام بهتون نرسيد؟
فکر کنم فقط ما دوتا نميدونستيم
شما معماري ميخونين نه؟
بله؟
ميخواين تو پروژه ي گروهي... با من کار کنين؟
ميدونين من کيَ ـم؟
بله ميدونم. جونگ يوجين ورودي 2004
اگه اشکالي نداره با من کار کنيد
سونبه نيم، من هفته ي پيش يه پيام گروهي براتون فرستادم و گفتم کلاس کنسل شده. ولي چرا نيومدين به دورهمي ـمون؟
ما اون روز بعد از ظهر نوشيدني خورديم
اوپا، براي پروژه ي گروهي درباره ي تيمت تصميم گرفتي؟
با ما انجامش ميدي نه؟
اوپا، تو پروژه ي گروهيتُ با سونبه يوجين انجام ميدي؟
اون ديگه کيه؟ - جونگ يوجين. اون شرکت ساخت و سازي که - داره اوسوک دُنگُ ميسازه
ميگن با زد و بند باباش وارد اين دانشکده شده
اون سونبه وسوسه ـت کرد نه؟
نه من اول از اون خواستم با هم کار کنيم
چرا؟ شنيدم اون سونبه ميچسبه به يه دانشجوي خوب و با نمره هاي خوب فارغ التحصيل ميشه
حتي استادا هم تو تکاليف بالاترين نمره ها رو بهش ميدن
واسه همينم همه ازش دوري ميکنن
واسه همينه که اون همه ي تلاششُ ميکنه
از ترس اينکه شايعه ها درست از آب دربياد اون حتي يه بارم کم کاري نميکنه
با استعدادم هست. قصد دارم اين دفعه ازش يه چيزايي ياد بگيرم
فعلا
هي، يعني چي؟
پروژه ي بعدي وزارت املاک، حمل و نقل و گردشگري ساختن ساختمون هاي مسکونيه
اگه شهر مُکسان مزايده رو ببره، زمين نزديک شهرک بيو نصيبش ميشه
...واسه اين کار بابا
اگه قراره درباره ي کار حرف بزنيم بياين دوباره تو شرکت همُ ببينيم نه اينجا
تو چي؟
تو چي از دست دادي؟
شام نخورده داري ميري؟ - هوم -
امشب بايد زود برم
چرا؟
اين روزا مامانم حالش زياد خوب نيست زيادي تنهاش گذاشتم
اتوبوس اومد
بيا
مال خواهرته
واسه جه يونگ جدا خريدم
کِي خريديش؟
بذار من انتخاب کنم
وقتي تو نگاه نميکردي
سوار شو
من رفتم
!مرتيکه ي ديوونه
باز چته تو؟
هوا خيلي سرده. منُ تا اون چهارراه برسونيد لطفا
.من اون طرفي نميرم. برو پايين
پس کجا ميري؟ ميري خونه؟
بعد از ديدن نوناي من روتون ميشه برين خونه صورت زنتونُ ببينيد؟
ما همچين ارتباطي با هم نداريم که بخوايم درباره ي مسائل شخصي با هم حرف بزنيم نه؟
جناب سرپرست اگه شما همين جوري بياين ديدن نوناي من، فکر کنم با هم روابط شخصي هم پيدا کنيم
چرا؟ ماري چيزي گفته؟
چيه نگران اينه که من يه مرد متاهلم؟
اوني که خيلي نگرانه منم
واسه همينم از اين به بعد خيلي خودمُ نگران نميکنم... بيا فقط همون مشتري خيلي پولدار نوناي من بمون، باشه؟
هي، خودتُ قاطي کاراي من نکن
حواستم حسابي جمع کن
.اگه نميخواي به سرنوشت بابات دچار بشي
اينجوري سو جو وُن هم با يه اشتباه مثل اشتباه باباش پروژه رو نابود نميکنه
تو محل ساخت و ساز چشماتُ خوب باز کن و حسابي مواظبش باش
برو پايين
بغلم کن
يوجين
توقع هيچي ندارم
فقط يه کم بغلم کن
...فکر کن منُ نميشناسي و
فقط دلت خيلي برام ميسوزه ...چون سرد به نظر ميام
حتي به همون دليل هم، نميتوني بغلم کني؟
!مامان
...مامان
!مامان
.خاله، منم. مامان نيست
کِي رفت بيرون؟
کِي اينقدر بزرگ شدي؟
[ها يون سو]
دلت برا مامان تنگ نشده؟
چرا حتي يه بار نمياي ديدنم؟
مامان خيلي خوابيد
يه بار بيا به خوابم
[ها يون سو]
اين بيرون چيکار ميکني؟
گوشيتُ هم جواب نميدادي، کجا رفته بودي؟
برو تو
نوشيدني خوردي؟
ميخوام بخورم
چيه؟ اين تنها دوست منه
نميدوني وقتي نميتونم بهت زنگ بزنم چه فکرايي به سرم ميزنه؟
چه فکرايي به سرت ميزنه؟
حتما فکر ميکني رفتم يه جا افتادم مُردم
اگه قرار بود بميرم، يه کم بعد از فوت يون سو مرده بودم
فکر کردي به خاطر کي دارم اينطوري زندگي ميکنم؟
پس من چي؟
من به خاطر کي دارم اينطوري ميکنم؟
تو چي؟
تو تو کارت که خوبي و خودت واسه خودت با ...کسي ميري سرقرار و
رابطه ـت با بابات هم که خوبه
جلب رضايتِ خانواده هاي قربانيان براي] [پارک يادبود شهرک بيو
بايد مثل يه احمق وانمود ميکردم خبر ندارم؟
فکر نکردي چرا نتونستم بهت بگم؟
نميبيني من چقدر دور و بر تو با احتياط رفتار ميکنم؟
تو کِي دور و برِ من با احتياط رفتار کردي؟
تو هم عين باباتي اصلا به حرفاي من گوش نميدي
...حتي اون روزم
...بهت گفتم پيش يون سو بموني
اگه پيشش ميموندم، منم ميمردم
اونطوري بهتر ميشد؟
يا آرزو ميکني من به جاي يون سو مرده بودم؟
چطور روت ميشه اين حرفُ به مادرت بزني؟
نميتونم؟
مامان تو هرچي دلت ميخواست گفتي
دختره ي بي چشم و رو
چرا فقط من بي چشم و رو ام؟
اوني که اون روز ما رو فرستاد اونجا تو بودي مامان
پس تو بايد براي من ناراحت باشي چرا همه ـش منُ ناراحت ميکني؟
...برو بيرون
!برو بيرون... برو بيرون... برو بيرون! برو بيرون
!برو بيرون! برو بيرون! برو بيرون! برو بيرون
!برو بيرون! برو بيرون
!بي چشم و رو! برو بيرون
!برو بيرون! برو بيرون! برو بيرون
بابا... برو خونه
چي شده؟
برو پيش مامان بمون
تو اينجوري اومدي بيرون؟ ...کفشات
.منُ ول کن. برو مواظب مامان باش
مامان نبايد تنها بمونه
...مامانت ديروز گفت
!فقط برو! برو ديگه زود باش
اينجوري ديگه سو جو وُن با يه اشتباه مثل اشتباه باباش پروژه رو نابود نميکنه
تو محل ساخت و ساز چشماتُ خوب باز کن و مواظبش باش
هواي به اين سردي اينجا چيکار ميکني؟
تو چرا اينجايي؟
داشتم فکرميکردم دلم ميخواد ببينمت تو واقعا اومدي
خيلي خوبه
سردت نيست؟
چي شد اومدي اينجا؟
تِله پاتي
فکر کردم تو دلت ميخواد منُ ببيني
...چرا نميري تو؟ چرا اينجا
پاشو
چيه؟
نميخوام برم تو
.پس بيا بريم يه جايي. دوباره سرما ميخوري
من خوبم
بذارم زمين
کفش فروشي رو که ديدم ميذارمت زمين
يه کم ديگه رو کولم بمون
خوبه
بوتُ دوست دارم
بوي عرق دوست داشتن داره؟
.بوي عرق تو فرق ميکنه. من دوستش دارم
با اين سليقه ي خاص تو چيکار کنيم؟ بدجوري عاشقم شدي ها
هوم
من نميخوام امشب برم خونه
دوست ندارم برم
.نرو پس. پيش من بمون
...من
خيلي از خودم بدم مياد
پس فکر کنم من بايد بيشتر دوسِت داشته باشم
دلم ميخواد فرار کنم
باشه فرار ميکنيم! کجا ميخواي بري؟
.نميدونم. تا حالا فرار نکردم
بيا هرجا شد بريم
هوم
جز اينجا جاي ديگه اي رو نميشناختم
يا اينکه فکر کردم واقعا دلم ميخواد باهاش هرجا شده فرار کنم
آه.. فعلا بخوابونش اونجا
چش شده؟
منم درست نميدونم چي شده
باباي مون سو بهم زنگ زد منم بدو بدو خودمُ رسوندم
آيگو... باز تنهايي چقدر ناراحت بوده که اينجوري از پا افتاده؟
.بذارين يه کم بخوبه. من ميرم
...اُه يه لحظه... يه لحظه
ما همين الان داشتيم ميرفتيم بيرون
اُه آره داشتيم ميرفتيم بيرون
فکر نکنم بشه تنهاش بذاريم
تا وقتي بيدار ميشه پيشش بمون
بريم
يالا جمع کن
واي يخ کردم - نميخواستين جايي برين؟ -
...چرا اومدين بيرو - هي -
تو داري تو يه کار عاشقانه همکاري ميکني و هنوزم سر از اين چيزا درنمياري؟
مون سو بيدار بشه دلش ميخواد کيُ ببينه؟
شما دوست خوبي هستين
يه کم هواخوري هم خوبه ها
شما و خانم مون سو چطوري با هم آشنا شدين؟
تو بيمارستان
مون سو تو حادثه ي ريزش ساختمون بود و من با موتور تصادف کرده بودم
موتور؟
من جوون تر که بودم از سرعت رفتن خيلي خوشم ميومد
...موتور
نميخواد دلداريم بدي. هرچي سرم اومده حقم بوده
اون موقع هم جوگير شده بودم و هم زده بود به سرم فکر ميکردم خيلي قوي ام
واقعا قاطي کرده بودم عقل از سرم پريده بود
بعد فکر ميکني چه واکنشي نشون دادم؟
گفتم حاضرم بميرم ولي يه عمر رو ويلچر نشينم
فکر کردي از اولش به همين راحتي بود؟
حالا ديگه بالاخره باهاش کنار اومدم
اگه تنها بودم هيچوقت از پسش برنميومدم
اون مون سوي نااميد کننده هر حرفي ازم شنيد ولي بازم تحمل کرد و کنارم موند
براي همينم من بايد با مون سو خوب باشم
.آها! يه جايي به فکرم رسيد. بزن بريم
يه لحظه. جايي گير کرده؟
عجله نکن. من به صبر کردن عادت کردم
ببخشيد... مشتري ها اعتراض ميکنن که ...هوا سرده. من درُ ميبندم
آها ببخشيد
قبلا اينجا يه سطح شيب دار بود ولي الان نيست
مشتري ها از روش سُر ميخوردن و ميفتادن زمين
اگه برش دارين پس ويلچري ها چيکار کنن؟
ما مشتري معلول نداريم
مسئله نداشتن مشتري معلول نيست مسئله اينه که شما اونا رو قبول نميکنيد، نه؟
الان صندلي خالي نداريم. ميبخشيد
يعني چي صندلي خالي ندارين؟ ما سالم ـيم ها
.بيا بريم. دارن نگامون ميکنن
چه اهميتي داره؟ تقصير ماست؟
چون شما اونا رو نميبينين معنيش اين نيست که اونا وجود ندارن، اونا نميتونن بيان اينجا چون اومدن براشون راحت نيست
بريم نويسنده. ميريم يه جاي بهتر
شنيدم تو استراليا جلوي ورودي ها پله ندارن
تو سينماهاي آمريکا هم سطح شيبدار دارن تا آدم هاي معلول بتونن فيلم ببينن
.بله رئيس، منم
اون دسر فروشي طبقه ي اول ساختمون تجاري رو ميشناسين؟ قراردادش کِي تموم ميشه؟
که اينطور؟ مارس موقع تمديد قراردادشونه نه؟
من ديگه اون مغازه رو نميخوام
ميدونم فروش خوبي دارن. ولي اين بار ديگه نميخوام
نه اجاره ـش همين قدري که هست برام کافيه
مگه من به خاطر پول ميگم؟
اگه طرز فکرشون خوب باشه که من اجاره ـشونُ پايين هم ميارم
به هرحال لطفا به مدير اون مغازه تلفن کن
بهش بگو فکر کنه ببينه مشکل کجاست، اگه حلش کرد اون موقع من تو تمديد قرارداد تجديد نظر ميکنم
باشه شب بخير
صاحب اينجا شمايين؟
آره. خانواده ـم اِي بگي نگي پولدارن
خوش شانسم نه؟ وقتي موقع تمديد قراردادشون شد بيا و تماشا کن
بايد با مون سو درباره ي نوسازيش حرف بزنم؟
از شر همه ي پله ها خلاص بشم؟ راه بيفت بريم
بله - کجايي؟ -
خونه ي وان جين
مامان چطوره؟
الان خوابيده. نگران نباش. تا فرداصبح که خاله بياد پيشش ميمونم
نه من ميام
.نميخواد. تو استراحت کن
مون سو
...من و مادرت
همين طوري ادامه ميديم فعلا تغيير کردن سخته
پس بيخودي خودتُ اذيت نکن
.و خيلي هم نگران ما نباش. ولي يه چيزُ بدون
...مامانت که اينجوري ميکنه
.عذاب ميکشه. به خاطر تو نيست
ميدونم
باشه
فکر کردم رفتي
تو رو بذارم کجا برم؟
اونّي کجاست؟
فکر کنم از قصد رفت بيرون
چرا بيرون وايستادي؟
وقتي ميبينمت همه ـش دلم ميخواد بهت دست بزنم
حالت سر جاش اومد؟
چيه؟
تو نبودي من چيکار ميکردم؟
يعني چي نبودم؟ من اينجام
يادم اومد که ديده بودمت
...من اونجا
.تنها نبودم. خوشحال بودم که تو اونجايي
اينُ يادمه
منم همينطور
ولي خاطره ي ديگه اي ندارم
ما با هم بوديم، ولي چرا بايد الان همُ ببينيم؟
.بهم بگو. تو همه چيزُ يادته
چيزايي رو که يادت نمياد ول کن
لابد چون لازمشون نداري يادت نميان
اين فقط براي راحتي خودمه
پس اگه بقيه ناراحت بشن خوبه؟
همين که يکي ـمون راحت باشه کافيه
چيه؟
فکر کنم حرفاي بدي به مامانم زدم
گاهي يه واکنشي نشون بدي بد نيست
خيلي مهربون زندگي کردن خسته کننده ـس
تو چرا ميشه طرف مني؟
احمقم؟ چون دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
...انقدر دوسِت دارم که
برام عجيبه من همچين احساسي داشته باشم
داشته باش
بايد داشته باشي
اگه اون اتفاق نميفتاد مطمئنم همه چيز عالي ميشد
اوپا
اومدي
بعد از اينکه سه تا گل ازشون خورديم، تو نيمه ي دوم در عرض ده دقيقه با تلاش و سماجت دو تا گلُ جبران کرديم
درسته، به نظر مياد تيم کره در نيمه ي دوم با همين ترکيب حتما موفق ميشه
اي کانگ دو هافبک ميانيِ کره به جلو پيش ميره
به همين دليل مهاجم ها روحيه ي بيشتري گرفتن
برخلاف نيمه ي اول تيم کره در اين نيمه داره به شدت به حريف فشار مياره
بله، در حين صحبت شما اي کانگ دو با حرکات زيباي پا به سرعت پيش ميره
!اي کانگ دو، اي کانگ دو... شوت ميزنه
!نزديک بودا
!جناب مدير
.تو آروم غذاتُ بخور. من ميرم
.نه وايسا با هم بريم
.گفتم آروم بخور. من برميگردم
!اُه! گل! گل! گل
ديدي؟
[ جايي که باد از آن گذشت ]
برديم؟
ميبريم
!کارگردان هنري
بله دارم ميام
لحظه ي خيلي حساسيه
حالا اي کانگ دو براي زدن پنالتي پشت توپ قرار ميگيره
!بله اي کانگ دو بدون هيچ ترديدي شوت ميزنه
!گل
!اي کانگ دو! اي کانگ دو گل ميزنه! زنده باد کره
!چه ميکنه اي کانگ دو
!اون در تاريخ فوتبال کره يه معجزه خلق ميکنه
!و همه در کره! کره موفق شد
!يک پنالتي فوق العاده از اي کانگ دو
...واسه همينم ما بيشتر تلاش ميکنيم
چون بايد از هرکسي خوشحال تر باشيم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
فقط بين عاشقان
آخه چرا رئيسُ نه کانگ دو اوپا رو دوست داره من يکي واقعا موندم
چرا کانگ دو اوپا رو دوست داره؟
به خيلي دلايل. دوست داشتنه ديگه
دليلي نداره دوستش نداشته باشم
چرا بهم زنگ زدي تا همُ ببينيم؟
تو اون حادثه آدمايي بودن که نتونستن برگردن خونه
بياين قبل از ادامه کار مطمئن بشيم. اگه مشکلي به وجود اومد مسئوليتش با رئيس سوئه
تو خيلي جالبي
چي؟
هرکاري ميکني تا باحال به نظر بياي
ما نميتونيم تو رو مسئول کاري بکنيم که نکردي
چرا اون کارُ ميکني؟
من تا اينجا هرکاري کردم. تو به باقيش برس
به نظرم مقدر شده من صداشُ بشنوم تا اون فراموش نشه
کانگ دو عجيب نيست؟
...هيچ کس آدمُ تو خودش... زندوني نميکنه
ولي چرا ما نميتونيم ازش بيرون بيايم؟
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub